כעבור שנה
.תמיד רציתי להכיר אותך
.אני ממש מכבד אותך
?יודע מה .אפילו קניתי את הספר שלך
.קראתי את כולו ?מה דעתך על החתימה
...אדוני
.ג'ק סקגנטי
.דוויטש מק'לסקי .ברוך הבא לגיהנום
.נפלא להכיר אותך
מה שלום המנוולים ?אהובים עלי
שמנו את שנהם שם ?רוצה לראות אותם
?למה לא- .בוא-
.ראינו אותך בטלוויזיה .אפילו קראתי את הספר שלך
אני מופתע שהולווד .עוד לא גילתה אותך
סיפור שלך היה מצליח .יותר מ"סרפיקו"
,בכל התקופה שעבדתי בכלא
?וזה זמן לא מועט, מה
מיקי ומלורי הם האנשים המטורפים, הסוטים ביותר
.שפגשתי מימיי
שני המופרעים האלה הם תזכורת
.למערכת הדפוקה שלנו
אל תגרום לי .להתחיל עם זה, סוהר
.קרא לי דוייט
?הם הרגו אסירם ושומרים
שלוש אסירים, חמש שומרים .ופסיכייטר אחד. הדלת
?ופסיכיטר
מלורי חנקה אותו כשהו טעה .ושאל לגבי הוריה
והיא עשתה את .תחת השפעת כדורי הרגעה
?נכון שהאהבה היא משהו
?נכון שזו האמת .בדיוק כמו השקר השני
.האהבה מניעה את העולם
איך בחור כמוך הופך ?למומחה לפסיכופטים
הייתי ממליץ שאמא שלך .תירצח ע"י אחד כזה
,אחר כך .פיתחתי סקרנות רבה לגביהם
?מה קרה- .נולדתי בטקסס-
.אין לך מבטא- .לא רוצה לדבר כמו הכלומניקים האלה-
.אמא שלי היתה מטקסס- .התכוונתי להורים החורגים-
.אלו שהיכו אותי ,בכל אופן, בהיותי בן שמונה
.אימי לקחה אותי לפארק ,באותו יום צ'רלס ויטמן
,עלה למיגדל של אונ' טקסס .והתחיל לירות
?היית איתה- .בטח-
.אבל לא שמעמתי את היריות
,הייתי עם אימי ופתאום
.החזה התפוצץ לה היא נופלת ואני מביט בה
.הזרוע עפה לה .הירכיים מתפוצצות
.ואני לא שומע את היריות
.בום! החזה מתפוצץ לה
,כל היום שכבתי על הדשא ,הנמלים עוקצות אותי, וחשבתי
"?מה קרה לאמא שלי"
מאז יש לי דעה מבוססת
על הפסיכופטים שמלבלבים .על תרבות המזון המהיר
יש לי נטייה שלא להפגין .את הנדרשת משוטר
.אתה צודק, ג'ק ?אוכל לקרוא לך ג'ק
,יש לנו צבא של פסיכיכיאטרים פה שמדברים על שיגעון
סכיזרופרניה, אובססיה
.זה מחליא אותי
זו יהירות, בולשיט! מיקי .ומלורי הם לא המטורפים ביותר
?למה אני? מה באמת העיניין פה
?אתה מרגיש את זה
?שקט באוויר
.אתה לא צריך את זה בכלא
.שקט
?אתם בסדר
,על מה אתה מסתכל ?לעזאזל
.שאלתי על מה אתה מסתכל
!תשליך את זה
!חתיכת בן זונה .בוא הנה
!תזיז את התחת שלך הנה
,שים אותו באגף פ' למשך חודש .אח"כ תביא אותו אלי
?אתה בסדר
אתה יכול להופיע ."בתחרות "המתגוששים האמר
.30דקות ביום ,אתה מתאמן
,מישהו תוקף אותך .אתה לופת את צווארו
מכת קראטה .שמשתקת אותם
מיקי ומלורי שיגעו .את כל הכלא שלי
.כמו דגים לפיתיון
.ריח הדם משגע אותם- .80עצורים בעוון תקיפה ואלימות%-
.%יש תפוסה מעל 200- .זה לא כלא, אלא פצצת זמן-
.תן להם שוק חשמלי- .ניסינו-
,אבל הם הורגים מישהו חדש .ועלינו להתחיל הכל מההתחלה
כמו טחורים שאי אפשר .להיפטר מהם
לכן שולחים אותם .להסתכלות בבי"ח פסיכיאטרי
?כריתת אונת המוח
.צמחים .ביתם של המטורפים
.לא עשו את זה כבר שנים- .יש לנו חוק-
.הפסיכיאטרים לא יסכימו לזה .אבל הם יהיו בשליטתך כמה שעות
?ואז מה
תהיה שוטר מפורסם. הציבור .יאהב אותך. 15 שנה בשירות החוק
.רב מכר בכריכה רכה
,פט גארט בנוסח מודרני .עם מניע אישי לנקמה
לכן בחרו בך ללוות .את מר וגב' נוקס
אנחנו יודעים שאם יקרה משהו כשתהיה איתם
.תאונה- .ירייה-
.ניסיון הימלטות- .כל דבר-
ג'ק סקגנטי יעשה הכל .לטובת הציבור
אף אחד לא יצטער אם המנוולים .האלה ייפגעו מכדורים
!המון כדורים
,תכתוב את התסריט ,ותקרא לזה
."חיסול מיקי ומלורי נוקס" .לא אכפת לי
אתן לך שניים מאנשיי הטובים .ביותר. קאבאנאו וורליצ'ר
אנחנו שונאים מאוד .את הבריונים האלה
?האם מצאנו את האיש הנכון
אתה מכיר אותה
,אתה מת עליה .אתה לא יכול לחיות בלעדיה
.מלורי נוקס- ,לקחת את נשמתי-
?ומה אני
כנראה שנולדתי
באופן טבעי
נולדתי רעה
.נוקס, מישהו רוצה לראות אותך
.נולדתי רעה .זה כזה חטא
כנראה שנולדתי
באופן טבעי
.נולדתי רעה
.שלא נדע
.היא תמיד עושה את זה
.היא לא השתנתה כלל
?איפה החצי השני
.בתא האפל ביותר בכלא
.אי אפשר לראות אותו עכשיו .יש לו אורח מיוחד
?מי זה- .וויין גייל-
?וויין גייל ?החלאה מהטלוויזיה
.אנו קוראים להם כלי התקשורת ?אינך אוהב אותם
.אני מעדיף תולעת בדם שלי .הוא אוהב לרדת על המשטרה
.אי אפשר לסרב לכלי התקשורת ?אתה רוצה את העבודה הזאת
.אז בוא ותגיד שלום
.יש לי תוכנית טלוויזיה
,כל כמה שבועות כחלק מהאירועים העכשוויים באמריקה
אנחנו מציגים איזה .רוצח סדרתי אחר
.רוצח המונים
.מה שאתה רוצה
הפרק על מיקי ומלורי .היה הפופולרי ביותר
עשיתם פעם תוכנית ?על גאסי
?מי זכה באחוזי הצפייה הכי גבוהים- .אתה ניצחת-
,מה עם המטורף ?טד באנדי
המשוגע ההוא? אתה זכית .באחוזי הצפייה הגבוהים ביותר
...מה שרציתי- ?מה עם מנסון-
.הוא הביס אותך
.קשה להביס את המלך
,בכל אופן, המפיקה שלי ג'ולי, ואני
חיכינו לעשות תוכנית המשך .בנוגע לך, וזה הזמן
אני חושב שברור ,לכל מי שנמצא בעניינים
שמנהלי הכלא .הפרו את החוקה
,אתה ומלורי אולי רוצחים ?אבל מטורפים
,היום אולי ינתחו את מוחכם .מפני שלדעתם אתם מסוכנים
מחר אולי יבטלו את תוכנית הטלוויזיה שלי
,מפני שמה שאני אומר ?זה מסוכן. איפה זה מסתיים
יש לי ראיונות עם הנהלת ,הכלא והפסיכיאטר, ריינגולד
,ועם הסוהר דווייט מק'לסקי .והם לא עושים רושם טוב
אם תיתן לי ראיון בלעדי
לוויין גייל, אנחנו .מדברים כאן על אירוע תקשורתי
יהיו קדימונים .בזמן תחרות הסופרבול
.הטלוויזיה תשתגע עליך
.איזה רעיון גאוני, ג'ולי
אנחנו מדברים על משהו שלא היה עד כה
.בכל ההיסטוריה של הטלוויזיה
הראיון המעמיק הראשון
עם הרוצח הסדרתי ,הכריזמטי ביותר
יום אחד לפני שהוא נשלח לבית חולים לחולי נפש
זה כמו וואלאס ונוריאגה
,זה כמו אלטון ג'ון
שהתוודה על היותו דו-מיני
,זה כמו האחים מייסלס
זה הראיון של פרוסט .עם ניקסון
?מה אתה אומר
?למה אתה מרשה לו לעשות את זה- .תירגע-
,אם לא ארשה .יפשטו את עורנו
,אם כן ארשה .לא יאשרו את זה במשך שבועות
יהיו עתירות, ערעורים
מיקי ומלורי ימותו ?עוד לפני שזה יקרה, נכון
לאף אחד לא יהיה אכפת .מ-2 מפסידנים שמתו
?מה דעתך
.הזמן שהוקצב לכם נגמר
!תעזוב אותו !הוא בן אדם
.חכה רגע !תן לו לענות לי
.הזמן אוזל, חבר ?מה התשובה
.נעשה את זה
.הוא מסכים
חשבתי כך. אבל תנסה .לא להתקרב לשאר האסירים
.תן לי חדר גדול. אטפל בזה .אנחנו עיתונאים ערמומיים
כדאי שתדאג יותר לפרסומות .שמתחילות בשבוע הבא
אתה תהיה גיבור לאומי .בעיני הציבור האמריקני
זה נכון. אפילו תוכל .להתחיל בקריירה חדשה כאן
ג'ולי תשלח לי פקס .בבוקר עם כל הפרטים
.אני חייב לחזור .אני עורך התרמה עבור הגמלאים
מלורי היקרה
.פעם אמרת לי שאין לי רגשות
.צדקת וגם טעית
היום יש לי יותר רגשות .משהיו לי אי פעם
אני קורא הרבה ועושה יוגה ,עם איזה בחור
.אבל הוא הרגיז אותי
.הוא לא בחיים יותר
בלילה
אני מעמיד פנים .שאת שוכבת לידי
אני שוכב בתא שלי
ומדמיין לי שאני מנשק אותך
לא מתנה אהבים
רק מתנשקים .שעות על גבי שעות
אני זוכר הכל .בקשר לזמן שבילינו יחד
אני זוכר כל סוד .שהיה לנו
.אני זוכר כל פעם שצחקת
.ואת הריקוד שלך
אני שוכב במיטה ומשחזר .כל יום, כל רגע מהאושר שלנו
אני מניח לזכרונות לזרום
ואני חי את היום .ההוא מחדש
בדרך זו, כשאני מגיע לנשיקה הראשונה שלנו
.זה כבר לא רק זכרונות
.אני שוב חש בעונג ההוא
ד"ר ריינגולד
?האם הם מטורפים
?מטורפים
לא
.פסיכוטים, כן
זה ישודר מיד לאחר ."ה"סופרבול
,הם יושבים בבתיהם ,המשחק היה גרוע
הם רוצים .לראות את מיקי
מיקי ומלורי היכו בהלם .ובאימה מדינה שלמה
הגברים האלה רוצים .להכות את נשותיהם
מיקי ומלורי
יודעים את ההבדל .בין טוב ורע
.פשוט לא אכפת להם
זה יהיה האירוע המדובר !ביותר בטלוויזיה
נכון שהם סבלו ?מהתעללות מינית בילדותם
לא נראה לי
.הייתי אומר שלא
כשהצעת שאתחתן עם בתך ,לאחר שהכנסתי אותה להריון
.זה בדיוק מה שעשיתי .כעת, תקשיב לי
אם תפשל בעניין
סי-בי-אס תביס אותך בעונה הבאה, ואני אהיה איתם
.מפני שאני מתפטר
!אני בחוץ
כן, מלורי נוקס אמרה .שהיא רוצה להרוג אותך
אני אף פעם לא מאמין .למה שנשים אומרות לי
,מרגרט, יקירתי
,כל מה שאת חושבת שמצאת .זה לא מה שאת חושבת
,תאמר לי מי זאת מינג .לעזאזל
.מינג? אין מינג .זו מסעדה מחורבנת
?למה את מחטטת בחפצים שלי .אני לא מחטט בשלך
.נראה שחתכו את זה בסכין קצבים ?איפה הקלוז-אפים שלי
.תראה פחות את הפסיכיאטר
.תשאיר את בני העשרה .את השיער הארוך. השוטר טוב
.אני מת על מק'לסקי .תכניס אותו בצחוק המחריד
.תעצור את ה"פריים" עליו
.ואז תעבור אליי למשפט
,המשפט שלהם לאחר מכן
.הפך לקרקס מצחיק ונוגע ללב
האומה הפגינה עניין עצום
.במיקי ובמלורי
הטפשים האלה צריכים להעריץ את מייק גריפין
מייק גריפין נהרג ,במילוי תפקידו, ע"י החלאות
.השפלים, המגעילים האלה
!תרצח אותי, מיקי
?מה דעתך על מספר הנוכחים- .מעולם לא נהניתי יותר-
!חלאה
.מינג, קודם כל תירגעי .תדברי אנגלית
.בסדר, אנגלית- .את פרנואידית-
.אשתי לא חושדת בנו
לא אכפת לי מה כתוב !בספר המחורבן שלך
.אף פעם אל תרשמי כלום
אם היא תצלצל
,תגידי "?כאן מסעדת מינג. תזמינו"
?מה יש לך להגיד למעריצים שלך
.עוד לא ראיתם כלום
'סופרבול יום א
?איך יכולת לשדר שידור חי- .זה יצא מכלל שליטה-
.זה לא משנה כלום .אני מעביר את החלאות מחר
,כשאהרוג את 2 החלאות האלה .יזכרו אותי כמו את ג'ק רובי
.מפורסם מאוד
.פרסום כלל עולמי
אתה תהיה מפורסם יותר .מג'ק רובי. לי אוסוולד היה פחדן
.אולי, אבל הוא היה קליבר רציני- ?אתה שומע-
?שומע מה
.שקט מוחלט
זה מסוכן כשיש .שקט מוחלט
בסדר, ניסיון .אחת, שתיים, שלוש
?מה נשמע, חבר
?כלוא להרבה זמן ?למה הכניסו אותך הנה
.רצח- .זו תקופה ארוכה-
.ההצגה מתחילה
"ו"דאלאס קאובויס ."הם האלופים של ה"סופרבול
הישארו איתנו לאחר המשחק
."ל"המטורפים של אמריקה
מיקי נוקס הוא האיש .המסוכן ביותר באמריקה
אבל וויין גייל אינו חושש לפגוש אותו פנים אל פנים
.כדי להבין מדוע נהרגו 48 איש
האם הוא מטורף, או שהוא ?שייך לאן ששלח אחרים, לקבר
,מיקי נוקס .תודה רבה על זמנך
.ברצוני להתחיל בכמה שאלות
.בסדר גמור, וויין
,מתי, לראשונה ?התחלת לחשוב על רצח
עם הולדתי. נולדתי .לתוך מכרה זוהמה, שכוח אל
?מה זאת אומרת
.כלומר, באתי מבית אלים .זה היה בדם שלי. אבי היה כזה
.אבי היה כזה .זה הגורל שלי
?אתה מאמין בגורל
.הגורל שלי- .אף אחד לא נולד רשע. זה דבר נלמד-
?מה בקשר לאביך ?איך הוא מת
.היית רק בן 10 .יש ספקולציות רבות
,אני לא הרגתי את אבי .ואני לא רוצה לדבר על זה
תיזהר
.זה בסדר
.נעבור למשהו אחר
.בבקשה, קדימה
,איך אתה יכול להביט באדם רגיל ,חף מפשע, עם ילדים
?ואז לירות בו למוות
?כלומר, איך אתה יכול לעשות את זה- ?חף מפשע-
?מי חף מפשע ?אתה חף מפשע
.כן, אני לא רוצח, בוודאי
זה רק רצח. כל ייצורי האל .עושים זאת, בדרך כלשהי
.כלומר, תראה את היער
.יש מינים שהורגים זה את זה .אנחנו הורגים את כל המינים האחרים
כולל ביער. אנחנו קוראים לזה .תעשייה, לא רצח
...אבל אני מכיר הרבה אנשים ש
.מגיע להם למות
?מדוע מגיע להם למות
אני חושב שלכל אחד
.יש משהו בעברו, חטא כלשהו .איזה סוד איום ואפל
יש הרבה שכבר מתים
.צריך רק לגאול אותם מייסוריהם
.כאן אני נכנס לתמונה .השליח של הגורל
אלא שגרגר תירס נופל על הקרקע
.ומת, וזה בלבדו מספיק ,אבל אם הוא מת
.הוא מניב הרבה פרי
אתה מנסה לומר שכל אחד שנרצח ?ע"י רוצח סדרתי תורם לכך איכשהו
.הזאב אינו יודע מדוע הוא זאב .אלוהים ברא אותו כך
.אתה אומר שהעולם עושק
,כשאריה הורג איל .הגיע זמנו של האיל למות
והבולשיט של הליברלים בנוגע להצלת העדר
גורם רק לצפיפות יתר .של האוכלוסיה
.אולי אתה צודק .אני לא חושב כך, אבל אולי
.טורפים סביבתיים
.טורפים גרעיניים .החיים הם ציד
.ראיתי את זה .הייתי שם
,כשהבלגן הזה החל בגרנדה .הייתי שם
.ראיתי את הכל
,אמור לי ?אתה מצטער
.כלומר, 3 שבועות, 50 הרוגים .לא כל כך יפה, מיקי
בעצם 52, אבל אני לא .מבזבז זמן על חרטות
.זה בזבוז של רגשות
.בטח יש לך חרטות כלשהן
הלוואי שאותו אינדיאני .לא היה נהרג
!רע, רע, רע
אחד הקורבנות .האחרונים שלכם
.היה לו נחש ארסי בפינה
?נחש ארסי
.הוא היה מרים אותו .מלטף אותו
.הוא ראה את זה
?הוא ראה מה
.הוא ראה את השד
?השד
?איזה שד
.לכל אחד יש פה שד .השד חי פה
.הוא ניזון מהשנאה שלנו ,חותך, הורג, אונס
.הוא מנצל את החולשה והפחדים שלך .רק המושחתים שורדים
אומרים לנו שאנחנו .לא שווים כלום, מרגע לידתנו
,אחרי זמן מה .אתה הופך לרע
,אבל אחרי האינדיאני .רצינו להפסיק להרוג
.הזקן חיסל את זה אצלנו
?מה קרה
.זו היתה רק טעות
.האיש ניסה לעזור לנו
.לפנק אותנו
אותו חלום שהיה לי ...מאז ילדותי. אני רק
.רץ ורץ עם החיות בחושך
.מר ארנב
ניבים מדממים
.כובע של חג המולד
מעט
,טירוף .ואנחנו ממשיכים לרוץ
אני רק
.אני מר ארנב
.אני אוכל כל חיה שנייה ביער
...מוות
,אתה בעצם הופך להיות מוות
,ואחרי זמן מה .אתה אוהב את זה
אתה יודע בקשר ?להתגשמות, וויין
כלומר, כל זה
.רק אשלייה
,מר ארנב אומר שרגע ההתגשמות
רגע ההתגשמות
שווה
.אלף תפילות
.אתה מטורף
.לא יותר ממך
,אני קיצוני חשוך ובהיר
.אני בהיר עם מל
מל
.זה הצל שלך על הקיר
אינך יכול להיפטר ?מהצל שלך, נכון
אתה יודע מה הדבר ?היחיד שהורג את השד
.אהבה
.לכן מלורי היא קרש ההצלה שלי .היא לימדה אותי לאהוב
.אני סולחת לך, מותק
זה היה כמו
.להיות בגן עדן
רק האהבה יכולה .להרוג את השד
הישארו עם מחשבה זו
.אם זה מפריע, אני מצטער
?רוצה פודרה לפנים
.קומי עורי, מלורי
.תסתובבי עם הפנים לקיר
.תירגעו, אנחנו רק רוצים לשוחח
,אל תתקרב .או שהיא תהרוג אותך
,בדרך זו או אחרת .היא תהרוג אותך
.תירגע. תקרא את הספר שלי פגשתי כבר נשים קטלניות
,אבל זאת .אני חושב שהיא אוהבת אותי
.קח את זה .זה בסדר
.אסור לנו- .זה בסדר-
.זה בסדר, חבר'ה
?רוצה סיגריה
.אני יודע שאת מעשנת
.לא באתי לפגוע בך
,אני רוצה להיות ידיד שלך ?בסדר
אם אי פעם פגשתי נערה שזקוקה לידיד
.זו את
.את נערה יפה מאוד
את זוכרת את הפעם האחרונה ?שדפקו אותך
?זוכרת
אני רוצה שתעצמי את עינייך
ותיזכרי בפעם האחרונה .שמיקי דפק אותך
?את חושבת על זה
,תשכחי מזה .מפני שזה לא יקרה שוב לעולם
כשהם יגמרו עם כל הטיפול של השוק החשמלי
.מיקי לא יהיה שווה כלום
?זה היה שווה
?מה היה שווה
היה שווה לטבוח את כולם ?ולהיפרד מאהובתך לנצח
כלומר, האם הטוהר שלי ?היה שווה את כל השקרים שלך
,תסביר לי איפה הטוהר הזה
ב-52 האנשים
שאינם איתנו עוד מפני ?שפגשו אותך ואת מלורי
?מה כל כך טהור בקשר לזה ?איך אתה עושה את זה
.אתה לעולם לא תבין
אתה ואני .אפילו לא בני אותו מין
,פעם הייתי כמוך .אבל התפתחתי
.לדעתך, אתה גבר .לדעתי, אתה קוף אדם
.אפילו לא קוף אדם .אתה כלי התקשורת
כלי התקשורת זה כמו מזג .האוויר, אלא שזה מעשה אדם
.רצח? זה טהור
אתם הפכתם את זה לבלתי טהור
.אתם סוחרים בפחד
?"אתם שואלים,"למה
,אני אומר "?למה לטרוח"
סיימת? יופי. בוא נגמור .עם הבולשיט ונגיע לעניין
מדוע אתה חש את הטוהר ?הזה בקשר לרצח
!למה, בחייך !אל תשקר לי
עליך להחזיק את האקדח הזה ביד, והכל יתבהר לך
.כמו שקרה לי בפעם הראשונה
.ואז הבנתי מה היעוד שלי בחיים
?מה זה, מיקי
לעזאזל
.אני רוצח מלידה
?הקלטת את זה
.כל הכבוד, מיקי
.יופי
.ממש נפלא
.יש כאן התפרעות
תודה
כל אידיוט בעולם .ראה את זה
יש לנו התפרעות שיצאה .מכלל שליטה. אנחנו זקוקים לסיוע
.לעזאזל, לירוי ?איפה זה
.'באגף ב .אנחנו זקוקים לעזרה
.תגייס את האנשים .אני בדרך
.מר גייל, תסגור את המצלמות האלה .יש לנו התפרעות
.אנחנו בשידור חי- .אתה גמרת-
!מיליוני צופים- ...אקדחים, בני ערובה-
,תסגור את המצלמות האלה !עכשיו
.אנחנו נהיה מפורסמים
.תישאר פה ותסתום
עלי לגלות מה קורה .לפני שארשה לך לצלם משהו
!העולם צופה בנו .לעולם לא תהיה לנו הזדמנות כזאת
הוא לא יכול לומר לי .מה לעשות בכלא שלי
!שיילך לעזאזל
החזיקו אצבעות על ההדק .ובואו אחריי
.זה קהל קשה
.עוד בדיחה אחת
אימא אומרת לאחות
את יכולה ללכת לדרייב-אין" ".עם בובי, אבל קחי את ג'וני
."האחות אומרת,"בסדר
.הם הולכים וחוזרים
,אימא לוקחת את ג'וני ואומרת "?מה קרה"
ג'וני הקטן .לא יודע לדבר
.היא אומרת,"הם הלכו לדרייב-אין ואז מה קרה?" ג'וני מדגים
"?הם התנשקו? מה עוד" ?אתה מכיר את זה
"?מה עוד"
ג'וני הקטן מדגים
"?הוא נגע לה בחזה"
"?מה עוד"
ג'וני הקטן מדגים
?הם הסירו את הבגדים" "?מה עוד
ג'וני הקטן מדגים
?הם עשו את זה"
"?מה אתה עשית, לעזאזל" ג'וני הקטן מדגים
"!ג'וני הקטן, לא"
!תשליך את זה
!את האקדח, לעזאזל .מהלך חכם
.תרוקן את הכדורים
?איפה אתה
.אני בסדר, אני בסדר
.בסדר, תביא את המצלמה שלך
?איפה רוג'ר- .פה-
?איפה סקאלי- .הוא נפגע. אולי מת-
שים את הכדורים .על השולחן
!תסיר את החגורה
!ידיים מאחורי הראש
?המצלמה פועלת
.2המצלמות הרוסות
.חבל מאוד
חכה, יש לי מצלמת וידאו .שמתחברת לתחנה
.ממש המצאה .תפעיל אותה
.כולם יבואו אחריי החוצה
,משפחה גדולה ומאושרת .מצלמים כל מה שאני עושה
!קאבאנאו, קום
,קח אותי לתא של מלורי .ותקווה שהיא שלמה ובריאה
.כולם לעמוד מאחורי קאבאנאו
!צמוד אליו
!בואו נזוז .גבירתי, בואי איתנו
!מהר
!תישארו איתי
!זו המצלמה שלי
.כעת אני זוכרת אותך .אתה ג'ק
אני לא כל כך רעה .כמו שאומרים
.בעצם, אני אדם נחמד מאוד
.כן, אני יודע
אני בעצמי עשיתי .כמה דברים רעים
.הרגתי מישהו
.ברצינות
?אתה יודע על מה אני חושבת
.מין
.זיונים
אני חושבת על ידיים .על הציצים שלי
ואני חושבת על בשר צמוד לבשר
וזיעה
המחשבות שלי .משגעות אותי
.שב
?מה אתה רוצה שאעשה
אני רוצה שתנשקי אותי .ותצבטי את הפטמות שלי
.אתה מפורט ביותר
תצבטי
?אתה אוהב קצת כאב
?אני סקסית, מנוול
!אידיוט מטומטם
?לעזאזל, מה קרה
אתה רוצה זונה ?סקסית קטנה
.אני מנסה, אני מנסה
הכלבה המטופשת !שברה לי את האף. תן לי את האקדח
!אני אהרוג אותך
!בלי אקדח- !תן לי את גז הדמעות-
?רוצה לשחק, כלבה ?רוצה קצת
?מה דעתך על זה
.דיווח מיוחד מערוץ 6
?אנחנו בשידור
.שלום, אני אנטוניה צ'אבס
.זהו דיווח מיוחד
נאמר לי שאנחנו לוקחים אתכם ,"בשידור ישיר לכלא "בוטונגו
שם וויין גייל ממשיך בראיון שלו
.בעיצומה של התפרעות ?וויין, אתה שומע אותי
?מה קורה שם ?אתה מוגן
,כאן וויין גייל ממשיך בשידור ישיר
ניתן לראות מכל הדם והקטל מסביב
שהפרק האחרון .של מיקי ומלורי עוד לא נכתב
?אתה בסכנה ?תוכל לספר לנו
פרצה פה תגרה .שמעולם לא ראיתי כדוגמתה
אבל אנחנו נישאר איתם
?מה קורה
...בוטונגו, בוטונגו
?זה לא מוצא חן בעינייך
היי, ג'ק
.מיקי חזר
!תשליך את האקדח
.מישהו כאן חייב לנצח
אתה ואני נועדנו .לעימות הזה מההתחלה
.תעביר הנה את האקדח
,שים את הידיים מאחורי הראש !מצח על הרצפה
?או מה? תפצע אותי
.אני יכול לפוצץ אותך
מעולם לא פצעתי .אף אחד בחיי
.אתה ממש נעול מול האקדח
אתה נעול אצלי .מההתחלה, שקרן
.אז תירה בי
.בסדר, ג'ק .אתה מנצח
הנשיקה הזאת .היתה צפויה כבר שנה
הם עושים את מה שכולם .אמרו שלא יעשו שוב
ברגע זה הם שני .האנשים היחידים בעולם
!תסתום, ג'ק
.אתה מאבד את היכולת, ג'ק .נגמרו לי הכדורים
?עדיין אוהב אותי, ג'ק
?מה זה- .רשימת האסירים-
?מה פתאום .ביקשתי רשימת בני ערובה
?איך אני צריך לדעת- !תשיג את זה-
?אני צריך לעשות הכל
?מה הם עושים שם
.תסגור את שלושת התאים
.זה עדיין תקוע- !אז תסגור-
!אש- !אני רואה את האש-
.מענים את המלשינים
מלשין-מגעיל
?מה קרה, נאטאפונדי- .נאפאלטוני-
!לא איכפת לי איך קוראים לך
.מיקי ומלורי נוקס משוחררים
!סקגנטי מת
.ואנחנו בשידור חי בטלוויזיה
?שידור חי בטלוויזיה
!שלא נדע! טירוף מוחלט
?זה באמת קורה לי
.קדימה
.כן, קדימה
.קדימה
.בוא, מיקי .דרך פה
?מי אתה
.שמי אואן
?מה אתה רוצה מאיתנו
.שתיקחו אותי אתכם
?איפה אנחנו
במקום שאליו .אני בא כשהעניינים מתחממים
.בואו אחריי
.בוא נזוז, קאבאנאו
!בוא אחריי
?אנחנו באגף ב'. לאן הולכים
.החוצה. דרך הקומה התחתונה
!רק רגע
בסדר, קאבאנאו
!אל תירו !אל תירו! וויין גייל
!בני זונות
?מה שלומך, וויין
!ממש נפלא
?יש לך את התחושה- !זה לראשונה שאני חי-
.תודות למיקי !בוא נהרוג את כל המנוולים
.תן לי את זה
.אתה לא הגיוני, וויין
(הנה, תירה (גם תצלם .עם זה
,בואו נזוז. קאבאנאו !תפסיק להשתמט מהחובות שלך
.סוף הדרך. תשליך את זה
!צעד אחד, והוא מת
.הוא כבר מת, אידיוט
!אין לך כלום !אש
,אם אתה יורה !אני מפוצצת אותו. הצדה
,תסתום, גייל !אידיוט שכמותך
...מיקי, מלורי, תנו לי להגיד
.ידיים למעלה
!תסתום
.מיקי, מצאתי מקום
.קדימה, תזוז! בואי, מל
אני נותן לכם 60 שניות .ואני עולה
!תחשוב, תחשוב, תחשוב
.שלום, מרגרט
?מה שלומך- .בסדר-
.את בסדר גמור, מותק
,אני רוצה שתדעי
שלא משנה מה יקרה
.אני אוהב אותך
אני אוהב אותך יותר .משאהבתי את עצמי אי פעם
.אני יודעת, מיקי
.אני לעולם לא חוזר הביתה
אינך מבינה? אני חי בפעם !הראשונה בחיי. אני חי
.מפני שאני לא אוהב אותך יותר
.אני אוהב את מינג
נכון. מינג זו לא .מסעדה מחורבנת
!לא אכפת לי. קחי את הכסף .בין כה וכה הכל שלך
ועוד דבר אחד !לכי תזדייני, זונה
.טוב להיות איתך .אתה עוזר לאנשים
הכלא מתפוצץ .ואתה מבזבז זמן איתם
.יש לנו דברים חשובים יותר- ?שני אלו ימותו היום, ברור-
אני אהרוג את 2 החלאות האלה
אם זה הדבר האחרון !שאני עושה
?אתה יודע מה אני אומרת
אני אומרת
.שלא נלך לתאים שלנו
בוא נצא מפה
נרוץ במדרגות .ונצא מפה בקרב יריות
.ואז נמות
.אז באמת נהיה חופשיים
.זו שירה
נעשה את זה .כשלא תהיה לנו ברירה אחרת
.כרגע עזבתי אותה
כן
.שימי שמפניה במקרר ."תשיגי "אקסטזי
אני אבוא ואכניס לך .קצת פלפל בתחת
.אני אוהב אותך, מינג- .אני מצטערת-
.תחזיק את זה
?אתה נשוי
.אני לא רוצה למות .אני לא רוצה למות
.זו לא היתה השאלה
.כן, אני נשוי
?יש לך ילדים
.בן ובת
.אני לא רוצה למות
.מל, בואי הנה, בבקשה
הדרך היחידה בה נצא מהדלת הקדמית
זה אם חייך יקרים להם .יותר ממותנו
.אדוני העיתונאי
.תחזיק את זה
,דאנקן הומולקה .וויין גייל
.נעים מאוד
?רצית מציאות .קיבלת
.שמי וויין גייל
אני מנחה את "המטורפים .של אמריקה". 40 מיליון צופים
,אני עיתונאי מכובד .זכיתי בפרס היוצרים ההוליוודי
.ירו בי. אתם בשידור חי
אם מישהו יחבל בהימלטות שלנו
אדאג באופן אישי .להעיף את מ'קלסקי מתפקידו
,אני אחשוף את חוסר האנושיות
,את האכזריות .את התנאים פה
שמי וויין גייל. אני כוכב ."המטורפים של אמריקה"
.כולכם בשידור חי
עד איפה אתה חושב ?שתוכל להגיע
.לצאת מהדלת הקדמית
.זה לעולם לא יקרה
.זה קורה
.שמי ווייל גייל .אני חבר של ביל קלינטון
...אם מישהו יסכן אותי
!תפתח את השער הזה
...שמי וויין גייל, אני כוכב
,אני אתפוס אותך באופן אישי אפצח את הראש של אשתך
!אל תבייש את הגבר שלי
!ואקבור אותך במו ידיי
,אולי בפעם אחרת .אבל לא היום
,כאן וויין גייל. לדאבוני אנחנו כבר לא משדרים
.אני פצוע .הצוות שלי מת
,עזבתי את אשתי .והחברה שלי עזבה אותי
.אל תיראה כל כך מדוכא .זה היה טוב
.התוכנית של מיקי נוקס הצליחה
יצאנו מהדלת ישר .לניידת השידור ונמלטנו
כשמכוניות המשטרה ,נסעו אחרינו
,מלורי ירתה בשריף הומולקה
.והשליכה את גופתו החוצה
.תראה להם את האוזן שלך
.אלוהים, זה ממש מגעיל
אני לא יודע למה לא .הזעיקו מסוקים למרדף
אני חושב שהכל קרה .מהר מדי מכדי להתארגן
עצרנו לצדי הדרך .כדי לערוך ראיון זה
המתח מתגבר
.אין לנו זמן
בלי עיכובים מיותרים מיקי ומלורי
מלורי, אחרי החילוץ המדהים של מיקי
?מה חשבת לך
חשבתי כמה זמן ייקח
,עד שמיקי ואני נוכל להיות לבד .ואם אוכל לחכות עד אז
היה לכם קשר כלשהו ?להתפרעות
לא היה לנו כל קשר .להתפרעות ההיא
אתם יודעים, זה היה
?איך-קוראים-לזה
?גורל
.גורל
אם הם רוצים לומר .שתכננו את הכל, שיגידו
.זה לא יטריד אותנו
אבל האמת היא
זה היה
.גורל
,גורל. ראיתם את זה כאן ."ב"המטורפים של אמריקה
?אתה מאמין בגלגול נשמות, וויין
כן, אני מאמין שנחיה הרבה ?פעמים. מה יהיה איתם עכשיו
אני חושבת שנשכב במיטה ענקית
ונישן
,במשך יומיים .וחשבתי גם על אימהות
כך שאני חושבת שאני ומיקי נתחיל לעבוד על זה
.במהירות האפשרית
.בואו נזוז- .רק רגע-
?איך אתם מתכוונים להיעלם .אתם הזוג המפורסם ביותר פה
קיימת מסילת הברזל התחתית מתקופת העבדים
תרשו לי לסובב את המצלמה
.ולעשות את הסיום .אח"כ נוכל לזוז
.אנחנו נסיים עכשיו
אבל לא אתה תביט .במצלמה בצורה מטופשת
אתה תביט בקנה של הרובה שלנו
ואנחנו נפוצץ לך .את המוח על העץ ההוא
.רק רגע. פסק זמן !קאט, קאט, קאט
?זו בדיחה, נכון
.אל תירו בי
,בזמן ההימלטות .נוצר בינינו קשר
.לא ממש. אתה חלאה, וויין .פעלת למען אחוזי צפייה
לא אכפת לך מאף אחד .מלבד עצמך
.לכן לאף אחד לא אכפת ממך .לכן אין מסוקים
,רק רגע, חתיכת צבוע ?מה עם האינדיאני
.אמרת שגמרת עם הרציחות !שהאהבה מנצחת את השד
אתה אמרת שהאהבה !מנצחת את השד
,נכון
.וזה יקרה
.אלא שאתה הוא האחרון
.לא, אל תהרוג אותי
!זה לא קשור אליך, אגוצנטרי .אני בעצם מחבב אותך
.אבל אם נניח לך, נהיה כמו כולם ,אם נהרוג אותך
...ואת מה שאתה מייצג
.זו תהיה הצהרה
אני לא בטוח מה ייאמר בהצהרה זו
אבל, פרנקנשטיין הרג .את ד"ר פרנקנשטיין
?איפה הכבוד שלך
,החיים קשים .לא אמרו שיהיה קל
,מיום שהחלטתם להרוג .אתם שלנו
!של הציבור !של כלי התקשורת
?אנחנו "נשואים", נכון
העניין הוא
?מה נעשה עכשיו
בואו נעשה .כמו סלמן רושדי
,ספרים, טוק שואו ,נסתתר ונופיע פתאום
,נתחמק מהם ,נופיע אצל אופרה וינפרי, דונהיו
יש לכם מושג כמה ?פופולריים נוכל להיות
.בואו נשמיע קצת מוסיקה
!חכה, חכה
האם מיקי ומלורי לא משאירים ?תמיד מישהו שיספר את סיפורם
.נכון. המצלמה שלך
.בסדר
.אני אתגעגע אליו
.בואי נזוז
.בסדר, מותק
.אני לא שומעת אותו .אני לא קולטת כלום
!או, אלוהים
רצח ליל הכלולות
אריק מננדז ירה באימו ובאביו
,רודני קינג .הוכה קשות בידי המשטרה
מפני שהסוף היה צריך להיות סקס
ואקו, טקסס, קרב בין דתיים קיצוניים למשטרה
...אני רק רוצה לומר... אתה יודע ...נוכל..
#תרגום: צוות דובי#